Polambakkam : Les premières années - The first years
L’équipe se met en place, les premiers travailleurs sont formés, souvenirs de quand nous étions plus jeunes…
The team is getting formed, the first workers are trained, memories of the times we were younger…
Polambakkam 1960 : remise du centre - handing over - Follereau
Les Belges remettent le Centre au Gouvernement de Madras. Raoul Follereau, avocat français, fut l’initiateur de la Journée Mondiale des Lépreux, et c’est lui qui inspira les premiers bénévoles qui créèrent en Belgique “Les Amis du Père Damien” qui devinrent ensuite l’ “Action Damien”.
The Belgians hand over the Centre to the Madras Authorities. Raoul Follereau, a French advocate, was the instigator of the World Leprosy Day. The first volunteers who created in Belgium “The Friends of Father Damien” — which would become “Damien Foundation” — were inspired by him.
Polambakkam 1960 : les différents services et départements
Une sorte d’ “inventaire avant remise” de toute l’infrastructure — dans sa simplicité — sachant que derrière ces bâtiments, ce qui est important ce sont les travailleurs, leur motivation et leur travail sur le terrain.
A kind of “stocktaking of property assets before handing-over” — in its simplicity — well aware that behind the buildings, what is important are the staff, its motivation and the work in the fields.
Polambakkam 1964 : King Baudouin and Queen Fabiola
Visite d’un roi et d’une reine dans un petit village perdu, reconnaissance du travail accompli, une attention pour chaque malade…
A King and a Queen visit a small village of the great India, gratitude for all what has been achieved, thoughtful attitude of “great people” towards the discriminated…
Polambakkam : beaucoup d’autres visiteurs - many other visitors
Un Gouverneur d’état, une (ex-)Reine d’Italie, un (ex-)Roi de Belgique, mais des centaines d’autres — amis, professionnels, famille — dont le livre d’or du Centre donnerait une meilleure idée que les quelques photos rassemblées ici.
One State Governor, one (ex-)Queen of Italy, one (ex-)King of Belgium, but hundreds of others — friends, medical people, family members — of whom the Visitors’ Book of the Centre would give a much better account than these few pictures here.
